1
00:00:00,960 --> 00:00:06,132
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ, ΟΧΙ ΕΙΚΟΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:06,215 --> 00:00:11,887
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:11,971 --> 00:00:16,642
Τα εγκλήματα διερευνώνται από την αστυνομία
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,436
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,357
-Τσέλσι;
-Θεία Τσέλσι;

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,695
Τσέλσι, εδώ είμαι!

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,698
Έφερα τα ρούχα για σένα.

8
00:00:34,452 --> 00:00:35,703
ω θεέ...

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,501
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.
Η μαμά πρέπει να κάνει κάτι.

10
00:00:42,585 --> 00:00:45,880
-Πρέπει να πάω γιογιό.
-Εντάξει, έλα εδώ.

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
Μη βγείτε μέχρι να το πω.

12
00:00:50,301 --> 00:00:55,014
Τσέλσι; Τσέλσι! Θεέ μου.

13
00:00:56,766 --> 00:00:58,934
Νικολάκης;

14
00:00:59,018 --> 00:01:01,312
Νικολάκης;

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,063
Νικολάκης;!

16
00:01:03,147 --> 00:01:08,694
Τσέλσι Χάγκερτι, 20 ετών.
Τον βρήκε η αδερφή του. Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.

17
00:01:08,778 --> 00:01:14,533
Το θύμα φαίνεται ότι είχε νεογέννητο
το αγόρι που δεν βρέθηκε.

18
00:01:17,328 --> 00:01:21,373
Είμαι η ντετέκτιβ Φοντάνα,
αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκριν.

19
00:01:21,457 --> 00:01:25,169
-Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
- Ήρθα εδώ στις δύο και μισή.

20
00:01:25,252 --> 00:01:29,799
Έφερα ρούχα για μωρά.
Η Τσέλσι δεν απάντησε.

21
00:01:29,882 --> 00:01:32,426
Χτύπησα την πόρτα και τον βρήκα.

22
00:01:32,510 --> 00:01:35,471
-Πες μου για το παιδί.
-Το όνομά του είναι Νίκυ.

23
00:01:36,514 --> 00:01:40,351
-Είναι μόλις πέντε ημερών.
- Θα μπορούσε να τον είχε πάρει η μπέιμπι σίτερ;

24
00:01:40,434 --> 00:01:42,478
- Τίποτα τέτοιο.
-Ποιος είναι ο πατέρας;

25
00:01:42,561 --> 00:01:47,775
Ο Στιβ. Είναι άτομο υποστήριξης ναρκωτικών
στο Phoenix House.

26
00:01:47,858 --> 00:01:52,780
Στείλτε κάποιον στο Phoenix House
να ενημερώσει τον πατέρα του παιδιού -

27
00:01:52,863 --> 00:01:55,866
και φέρε τον εδώ. Ευχαριστώ.

28
00:01:55,950 --> 00:02:00,412
-Είναι καλά τα πράγματα μεταξύ Στιβ και Τσέλσι;
-Ναι, ήταν υπέροχα μαζί.

29
00:02:00,496 --> 00:02:03,874
-Ήταν χαρούμενοι.
-Μάλωσε η Τσέλσι με κάποιον;

30
00:02:03,958 --> 00:02:08,087
-Κάποιος που θα ήθελε να πάρει το παιδί;
- Κανενός.

31
00:02:08,170 --> 00:02:12,258
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
-Θα ήθελα να κρατήσω αυτή την εικόνα.

32
00:02:12,341 --> 00:02:16,679
Πρέπει να ρωτήσουμε περισσότερα,
οπότε θα κρατήσετε επαφή;

33
00:02:18,472 --> 00:02:20,224
Χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο;

34
00:02:20,307 --> 00:02:22,560
Τον ξυλοκόπησαν, αλλά δεν τον σκότωσαν.

35
00:02:22,643 --> 00:02:27,147
Εκρήξεις αίματος, κυάνωση.
Καταπιέστηκε.

36
00:02:27,231 --> 00:02:31,318
-Τι πιστεύεις για την ώρα του θανάτου;
-Από το μεσημέρι και τις δύο.

37
00:02:31,402 --> 00:02:36,574
-Βρήκα κάτι άλλο. Βλέπεις τα σημάδια;
- Σημάδια από βελόνες.

38
00:02:36,657 --> 00:02:40,578
Ναι, αλλά φαίνονται παλιά.
Θα μάθουμε περισσότερα μετά το άνοιγμα.

39
00:02:40,661 --> 00:02:44,373
Συνέχισε να ψάχνεις.
Βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να βρείτε φρέσκα.

40
00:03:34,965 --> 00:03:39,553
Στις έντεκα και τέταρτο έφευγα
στα πόδια μου όταν άκουσα τη λογομαχία.

41
00:03:39,637 --> 00:03:44,975
- Ξέρεις ποιος ήταν;
- Αντρική φωνή. Μάλλον ο άντρας της.

42
00:03:45,059 --> 00:03:48,270
-Μάλωσαν συχνά;
-Οχι. Έδειχναν κοντά.

43
00:03:48,354 --> 00:03:52,107
- Άκουσες τι μάλωναν;
- Όχι, ήμουν απασχολημένος.

44
00:03:52,191 --> 00:03:54,985
-Σε ποιο διαμέρισμα μένεις;
-3C, απέναντι.

45
00:03:55,069 --> 00:04:01,158
- Ο πατέρας του μωρού είναι κάτω.
-Αν θυμάστε κάτι, τηλεφωνήστε μας.

46
00:04:03,077 --> 00:04:06,622
Τι γίνεται με τον γιο μου;
Έχετε δυνητικούς πελάτες;

47
00:04:06,705 --> 00:04:10,501
Κύριε Μονρόε, δεν θα τα παρατήσουμε,
πριν βρούμε τον γιο σου.

48
00:04:10,584 --> 00:04:16,090
-Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Τσέλσι;
- Στις εννιά, πριν πάω στη δουλειά.

49
00:04:16,173 --> 00:04:19,760
-Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο;
- Όχι, όλα ήταν καλά.

50
00:04:19,843 --> 00:04:22,054
- Μίλησες μετά;
- Δεν το κάνουμε.

51
00:04:22,888 --> 00:04:26,475
- Είσαι παντρεμένος;
-Το σχεδιάσαμε.

52
00:04:26,558 --> 00:04:30,646
-Προσπαθήσαμε να εξοικονομήσουμε χρήματα.
-Υπήρξαν προβλήματα μεταξύ σας;

53
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Όλα ήταν καλά.

54
00:04:33,691 --> 00:04:38,654
-Για να καταλάβετε, η Τσέλσι έκανε χρήση ναρκωτικών.
- Έχει ξεραθεί πάνω από ένα χρόνο.

55
00:04:38,737 --> 00:04:41,824
Ήμουν το στήριγμά του.
Έτσι γνωριστήκαμε.

56
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
- Έχει καταφέρει να πάει ταξίδι;
-Θα το είχα προσέξει.

57
00:04:46,620 --> 00:04:51,542
-Διατηρούσε επαφή με άλλους χρήστες;
-Όχι, άφησε αυτή τη ζωή πίσω του.

58
00:04:51,625 --> 00:04:54,712
- Δεν ήταν σε αυτή την ομάδα;
- Με ποιον τότε;

59
00:04:54,795 --> 00:04:57,965
Όχι πραγματικά κανένας.
Γύρισε σπίτι από τη δουλειά για να ξεκουραστεί.

60
00:04:58,048 --> 00:05:02,344
- Πού δούλευε;
-Flair Dry Cleaners, 72η και 1η.

61
00:05:02,428 --> 00:05:07,057
-Πού ήσουν σήμερα από τις 12 έως τις 2 το μεσημέρι;
-Τι;

62
00:05:07,141 --> 00:05:12,229
Όσο πιο γρήγορα σε αποκλείσουμε,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να επικεντρωθούμε στους άλλους.

63
00:05:12,312 --> 00:05:16,650
-Δεν σκότωσα την Τσέλσι!
- Κανείς δεν το λέει.

64
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
Τώρα όλοι είναι ύποπτοι.

65
00:05:21,655 --> 00:05:25,576
Ήμουν στη δουλειά
αρχειοθέτηση εντύπων πρόσληψης.

66
00:05:27,661 --> 00:05:33,167
Ψάχνω για: Λευκό αγόρι,
5 μέρες, μαύρα μαλλιά, μπλε μάτια.

67
00:05:33,250 --> 00:05:36,628
Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο,
φωτογραφία θα ακολουθήσει σύντομα.

68
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
Τι ξέρεις;

69
00:05:38,756 --> 00:05:42,426
Ένα ματωμένο δακτυλικό αποτύπωμα βρέθηκε στο κρεβάτι,
δεν βρίσκεται στο μητρώο.

70
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
Ήταν επιτυχής η έρευνα;

71
00:05:44,011 --> 00:05:47,806
Ο γείτονας άκουσε την Τσέλσι να μαλώνει
με τον άντρα μου την ώρα του μεσημεριανού γεύματος -

72
00:05:47,890 --> 00:05:50,726
-αλλά δεν ξέρουμε ποιος.
- Ίσως ο πατέρας του μωρού;

73
00:05:50,809 --> 00:05:55,022
Έχει άλλοθι,
και δεν υπάρχουν αναφορές για οικογενειακές διαφορές.

74
00:05:55,105 --> 00:05:58,400
- Φαίνεται αξιοπρεπές.
- Έτσι φαινόταν και ο Σκοτ ​​Πίτερσον.

75
00:05:58,484 --> 00:06:02,029
- Ίσως σε τσάκισε η ευθύνη του παιδιού.
- Η οικονομία είναι σφιχτή.

76
00:06:02,112 --> 00:06:06,784
Ίσως τα χρήματα πήγαν στα ναρκωτικά.
Η Τσέλσι είχε ρωγμή στους πνεύμονές της.

77
00:06:07,493 --> 00:06:10,746
Η Τσέλσι καταδικάστηκε
από κατοχή πριν από 1,5 χρόνο.

78
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
Εάν χρησιμοποιούσε, το μωρό μπορεί να χρειαστεί θεραπεία.

79
00:06:14,833 --> 00:06:18,003
Ρωτάω για τα νοσοκομεία,
έχει φέρει κανείς νεογέννητο.

80
00:06:18,087 --> 00:06:20,714
- Το αφεντικό είναι στη γραμμή.
-Σαφής.

81
00:06:20,798 --> 00:06:23,842
έλεγχος,
συνελήφθησαν άλλοι με την Τσέλσι.

82
00:06:23,926 --> 00:06:27,429
Θα μπορούσατε να βρείτε τον αντιπρόσωπό του.

83
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ VINCENT KEYS
ΤΕΤΑΡΤΗ 29.9.

84
00:06:29,723 --> 00:06:33,685
Δεν έχω δει την Τσέλσι εδώ και ένα χρόνο.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

85
00:06:33,769 --> 00:06:38,440
Θα θέλαμε να σας πιστέψουμε, αλλά το δικό του
είχε ρωγμή στο σύστημά του όταν σκοτώθηκε.

86
00:06:38,524 --> 00:06:42,778
Επειδή ήσουν ο έμπορός του,
ίσως σου χρωστούσε.

87
00:06:42,861 --> 00:06:46,323
Δεν ασχολούμαι πια με αυτή την επιχείρηση.
Είμαι στεγνός εδώ και μισό χρόνο.

88
00:06:47,533 --> 00:06:52,079
Ο μικρός μου αδερφός πυροβολήθηκε τον Ιανουάριο.
Η σφαίρα προοριζόταν για μένα.

89
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
Ίσως μια αλλαγή κατεύθυνσης
απαιτεί κάτι τέτοιο.

90
00:06:56,708 --> 00:07:00,170
Πες μου πού ήσουν χθες το μεσημέρι.

91
00:07:00,254 --> 00:07:06,093
Ο Χάρισον ψηλά στο Χάρλεμ.
Η ομάδα NA μου διοργάνωσε μια συνάντηση εκεί.

92
00:07:07,344 --> 00:07:12,683
-Μπορείτε να ρωτήσετε τον διευθυντή.
- Αυτό κάνουμε. Ευχαριστώ για την συμβουλή.

93
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
-Μπορώ να πάω τώρα;
- Δεν το κάνεις. Κάτι ακόμα.

94
00:07:15,811 --> 00:07:18,730
Αν η Τσέλσι δεν αγόραζε από σένα,
από ποιον τότε;

95
00:07:18,814 --> 00:07:21,942
- Ρώτα τον Φρανκ.
-Από ποιον Φρανκ;

96
00:07:22,025 --> 00:07:25,696
Δεν ξέρω το επώνυμο,
αλλά αυτός και η Τσέλσι ήταν κοντά.

97
00:07:28,240 --> 00:07:33,996
Φρανκ Στολ. Η Τσέλσι ήταν μαζί του,
πριν γνωρίσει τον Στιβ.

98
00:07:34,621 --> 00:07:37,791
-Τι μπορείς να πεις γι' αυτόν;
-Είναι κακή επιρροή.

99
00:07:39,209 --> 00:07:41,879
Εμπλέκεται σε απάτες.

100
00:07:42,963 --> 00:07:47,801
Έβαλε την Τσέλσι κολλημένη στα ναρκωτικά,
μέχρι που η Τσέλσι έκανε υπερβολική δόση.

101
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Τέσσερις μέρες στο νοσοκομείο
και τρεις μήνες σε απογαλακτισμό.

102
00:07:51,221 --> 00:07:54,600
- Γιατί δεν είπες για αυτόν πριν;
- Είναι εκτός εικόνας.

103
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
- Δεν έχουν γνωριστεί εδώ και ένα χρόνο.
- Είσαι σίγουρος;

104
00:07:57,644 --> 00:07:59,021
Αυτό μου είπε.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
Γιατί να πει ψέματα;

106
00:08:02,941 --> 00:08:06,028
Πού το βρίσκουμε αυτό το kund;

107
00:08:07,905 --> 00:08:12,451
Ήταν πλυντήριο πιάτων
σε ένα εστιατόριο που ονομάζεται Picnic.

108
00:08:13,994 --> 00:08:18,457
Γειά σου. Ερχομαι. Ψάχνουμε για τον Frank Stoll.

109
00:08:18,540 --> 00:08:23,253
- Πήρε μια μέρα αρρώστιας.
- Έχεις τη διεύθυνσή του;

110
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
Πρέπει να είναι στο γραφείο,
αλλά χρειάζεσαι περονοφόρο για να ψάξεις.

111
00:08:34,848 --> 00:08:38,685
-Θες να πεις κάτι;
- Όχι, μόλις άκουσα ότι ρωτούσες για τον Φρανκ.

112
00:08:38,769 --> 00:08:43,482
- Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα για αυτόν.

113
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Ίσως αυτό να απαλύνει τον πόνο.

114
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Βγαίνει με μια κοπέλα από τους Shooters.

115
00:08:51,698 --> 00:08:54,409
- Μπιλιάρδο;
-Ναι, είναι σερβιτόρος εκεί.

116
00:08:54,493 --> 00:08:58,288
- Μάλλον είναι πολλοί από αυτούς.
-Όχι με μεντεσέδες κύπελλου DD.

117
00:09:00,082 --> 00:09:03,502
-Η Φράνκι δεν θα έκανε κακό σε ένα παιδί.
- Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.

118
00:09:03,585 --> 00:09:07,881
Ζει στο Κουίνς.
Δεν τον έχω δει εδώ και μια εβδομάδα.

119
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
-Θέλετε να βοηθήσετε να βρεθεί το παιδί;
-Φυσικά.

120
00:09:11,677 --> 00:09:15,347
Τότε τηλεφώνησε στον Φράνκι,
ότι έχετε το απόγευμα ελεύθερο.

121
00:09:15,430 --> 00:09:18,850
Προσκαλέστε τον
και κάντε μια προσφορά που δεν μπορείτε να αρνηθείτε.

122
00:09:18,934 --> 00:09:23,981
- Δεν είμαι πόρνη.
- Ο χρόνος του αγοριού τελειώνει.

123
00:09:24,064 --> 00:09:26,775
Θα μας βοηθήσετε ή όχι;

124
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
Τζίνα;

125
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
Είναι αυτός;

126
00:09:38,245 --> 00:09:39,413
Να πάω.

127
00:09:41,623 --> 00:09:45,419
-Φρανκ Στολ; Σχετικά με την αστυνομία. Ελάτε μαζί μας.
-Γιατί;

128
00:09:45,502 --> 00:09:49,047
-Απλήρωτα πρόστιμα στάθμευσης.
-Αυτό είναι γελοίο!

129
00:09:49,131 --> 00:09:53,260
- Πού είναι το μωρό, Φρανκ;
-Δεν ξέρω τίποτα για κανένα μωρό!

130
00:09:53,343 --> 00:09:55,887
Αυτό σίγουρα θα βοηθήσει στο δικαστήριο.

131
00:10:03,603 --> 00:10:07,733
Ναρκωτικά. Τέσσερις συλλήψεις,
δύο καταδικαστικές αποφάσεις, ένταλμα σύλληψης...

132
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Και τώρα ο φόνος και η απαγωγή. Προχωράς στην καριέρα σου.

133
00:10:11,236 --> 00:10:14,197
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Είναι η αλήθεια!

134
00:10:14,281 --> 00:10:17,242
Τότε γιατί δεν πήγες στη δουλειά;

135
00:10:17,326 --> 00:10:21,079
Όταν μια γυναίκα δολοφονείται, ψάχνουμε
πάντα πρώτα ένας άντρας ή ένας πρώην φίλος.

136
00:10:21,163 --> 00:10:26,418
-Γιατί συνήθως είναι ένοχοι.
-Εγώ και η Τσέλσι δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.

137
00:10:26,501 --> 00:10:29,504
-Τον γνώρισες ακόμα;
-Γιορτάζουμε μαζί μερικές φορές.

138
00:10:29,588 --> 00:10:31,798
- Πότε ήταν η τελευταία φορά;
- Πριν από μερικούς μήνες.

139
00:10:31,882 --> 00:10:35,844
Ο μάρτυρας άκουσε την Τσέλσι να μαλώνει
με τον άνδρα λίγο πριν τον φόνο.

140
00:10:37,304 --> 00:10:42,768
- Δεν ήμουν εγώ.
-Έχετε ακούσει για αναγνώριση φωνής;

141
00:10:42,851 --> 00:10:47,564
- Ακόμα λιγότερο έχει γίνει πρόταση.
- Καλύτερα να έχεις καλό άλλοθι.

142
00:10:50,650 --> 00:10:55,280
-Μόλις πήγα να δω την Τσέλσι.
-Που ήταν η λογομαχία;

143
00:10:55,364 --> 00:10:59,659
Η αδελφή ερχόταν για επίσκεψη,
και ήθελε να φύγω.

144
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
-Και λοιπόν;
- Είπα αντίο και έφυγα.

145
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
-Τι ώρα;
- Μερικές φορές μετά τις 11.

146
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
- Σε είδε κανείς;
-Δεν θυμάμαι.

147
00:11:14,383 --> 00:11:15,550
Τι τώρα;

148
00:11:15,634 --> 00:11:20,097
Ο γείτονας του θύματος ανταποκρίθηκε στο ένταλμα έρευνας.
Μίλα του.

149
00:11:20,180 --> 00:11:24,518
Ο Στολ παραδέχτηκε ότι ήταν στην Τσέλσι.
Θα πρέπει να πιεστεί.

150
00:11:24,601 --> 00:11:29,564
Ο γείτονας ισχυρίζεται ότι είδε τη γυναίκα
τρέχοντας μπροστά στο διαμέρισμα με το μωρό.

151
00:11:33,527 --> 00:11:37,197
Έφυγε τρέχοντας με το μικρό μωρό.

152
00:11:37,280 --> 00:11:41,827
- Είδες πόσο χρονών ήταν το μωρό;
- Όχι μεγαλύτερο από κουτί παπουτσιών.

153
00:11:41,910 --> 00:11:46,331
-Τι ώρα το είδες;
-Χθες στις 11. Πήγαινα στο πλυντήριο.

154
00:11:46,415 --> 00:11:51,378
-Μπορείς να περιγράψεις τη γυναίκα;
- Ήταν έγκυος, στα σαράντα της.

155
00:11:51,461 --> 00:11:57,384
-Είσαι σίγουρος ότι ήταν έγκυος;
-Είχε ρούχα εγκυμοσύνης. Τα ακριβά.

156
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
- Θυμάσαι τίποτα άλλο;
-Καστανά μαλλιά, μεσαίου ύψους.

157
00:12:00,846 --> 00:12:05,517
-Θα τον αναγνώριζες;
-Έγινε τόσο γρήγορα.

158
00:12:05,600 --> 00:12:08,603
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
ότι φαινόταν έγκυος.

159
00:12:08,687 --> 00:12:11,148
Η Τσέλσι δεν γνωρίζει έγκυες γυναίκες.

160
00:12:11,231 --> 00:12:14,901
-Τι γίνεται με το μάθημα Lamaze;
-Δεν μπορούσαμε να τα αντέξουμε οικονομικά.

161
00:12:14,985 --> 00:12:19,030
Η γυναίκα μπορεί να ήταν μεγαλύτερη,
ίσως σαράντα.

162
00:12:20,365 --> 00:12:24,077
Υπήρχε μια μεγαλύτερη έγκυος γυναίκα,
αλλά όχι φίλος.

163
00:12:24,161 --> 00:12:28,415
Ήταν πελάτης στο πλυντήριο,
όπου δούλευε η Τσέλσι.

164
00:12:28,498 --> 00:12:32,377
-Πάντα έδινα συμβουλές εγκυμοσύνης.
- Ανέφερε όνομα;

165
00:12:33,420 --> 00:12:36,506
Όχι, απλώς είχε βαρεθεί τις συμβουλές.

166
00:12:38,049 --> 00:12:40,218
ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ FLAIR
ΠΕΜΠΤΗ 30.9.

167
00:12:40,302 --> 00:12:43,638
-Έχουμε περισσότερους από χίλιους πελάτες.
- Η γυναίκα είναι έγκυος.

168
00:12:43,722 --> 00:12:48,727
-Σαράντα, καστανά μαλλιά.
-Θα μπορούσε να μιλήσει με την Τσέλσι.

169
00:12:48,810 --> 00:12:52,647
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα
ποιος έδωσε το αρκουδάκι και το βιβλίο εγκυμοσύνης;

170
00:12:52,731 --> 00:12:57,152
Δικαίωμα. Είπε απορρυπαντικό πλυντηρίου
να είναι επικίνδυνο για το έμβρυο.

171
00:12:57,235 --> 00:12:59,779
- Νομίζω ότι την έλεγαν Αρλίν.
-Επώνυμο;

172
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
Ήταν νέος πελάτης.

173
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
-Υπάρχουν ρούχα στο πλυντήριο;
- Αυτό θα απαιτούσε απόδειξη.

174
00:13:06,244 --> 00:13:09,164
-Θα παρακολουθούσες;
- Αρχειοθετούμε με αριθμό τηλεφώνου.

175
00:13:09,247 --> 00:13:13,335
Ανέφερες το βιβλίο εγκυμοσύνης και το αρκουδάκι.
Τους πήρε σπίτι η Τσέλσι;

176
00:13:13,418 --> 00:13:16,880
Νομίζω ότι το βιβλίο είναι ακόμα εδώ.
Η Τσέλσι σχεδόν δεν διαβάζει.

177
00:13:18,215 --> 00:13:20,550
-Εδώ.
-Μην το αγγίζεις. Ευχαριστώ.

178
00:13:25,680 --> 00:13:28,475
Το δακτυλικό αποτύπωμα του βιβλίου ταιριάζει
μετά το κρεβάτι του μωρού.

179
00:13:28,558 --> 00:13:33,605
-Έχει προχωρήσει η ταυτοποίηση;
-Κανείς δεν ξέρει την Αρλίν.

180
00:13:33,688 --> 00:13:39,027
Έχουμε μια συμβουλή. Η γυναίκα προσπάθησε να κλέψει
παιδί της κόρης του καλούντος τον περασμένο μήνα.

181
00:13:39,110 --> 00:13:41,863
- Από το διαμέρισμα;
- Όχι, από το πάρκο.

182
00:13:42,739 --> 00:13:47,536
Γνωρίστε τον εκεί.
Ζητήστε να παρουσιάσετε το έγκλημα.

183
00:13:50,705 --> 00:13:54,543
-Μπορείς να περιγράψεις τη γυναίκα;
- Σαράντα, καστανά μαλλιά.

184
00:13:54,626 --> 00:13:56,586
-Εγκυος.
-Ονομα;

185
00:13:56,670 --> 00:14:00,715
- Είπε ότι ήταν η Αρλίν.
- Κανένα επίθετο;

186
00:14:00,799 --> 00:14:05,095
-Οχι. Μόνο η Αρλίν.
-Πες μου τι ακριβώς έγινε.

187
00:14:05,178 --> 00:14:10,183
Η μαμά κι εγώ έπρεπε να βρεθούμε εδώ για δουλειά
μετά από ένα πικνίκ με τον Κόνορ.

188
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
-Γιατί σε πλησίασε η γυναίκα;
- Όταν περίμενα τη μητέρα μου.

189
00:14:13,061 --> 00:14:16,982
Έδωσε στον Κόνορ ένα μαλακό δελφίνι,
και αρχίσαμε να μιλάμε...

190
00:14:17,065 --> 00:14:22,070
Είπε στη Λίντσεϊ ότι μπορούσε
λάβετε δωρεάν προμήθειες για μωρά.

191
00:14:22,153 --> 00:14:24,698
- Ήταν ένα καρότο.
-Και λοιπόν;

192
00:14:24,781 --> 00:14:29,369
το τηλέφωνό μου χτυπάει
και προσφέρθηκε να κρατήσει τον Κόνορ.

193
00:14:29,452 --> 00:14:33,164
-Φαινόταν ωραίος.
-Η Λίντσεϊ γύρισε.

194
00:14:33,248 --> 00:14:38,086
Και όταν γύρισα πίσω, ήταν εκεί
στη μέση του πάρκου με τον Κόνορ.

195
00:14:38,169 --> 00:14:43,675
- ούρλιαξα. Ευτυχώς, μόλις ήρθε η μαμά.
- Τράβηξα τον Κόνορ από πάνω του.

196
00:14:43,758 --> 00:14:47,762
Μετά τράπηκε σε φυγή. Όταν άκουσα
ήθελα ειδοποίηση, υποψιαζόμουν ότι υπάρχει σύνδεση.

197
00:14:48,722 --> 00:14:53,602
Όλα βρίσκονται σε ακτίνα πέντε τετραγώνων.
Το πάρκο βρίσκεται στην 68η οδό.

198
00:14:53,685 --> 00:14:59,274
- Το πλυντήριο βρίσκεται δύο τετράγωνα ανατολικά.
- Το βιβλίο αγοράστηκε τέσσερα τετράγωνα δυτικά.

199
00:14:59,357 --> 00:15:04,529
- Άρα μένει στην περιοχή.
- Θα στείλουμε την περιγραφή σε όλες τις περιοχές.

200
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
Να προσέχεις,
ότι διαβάζεται στη διανομή εντολών.

201
00:15:07,407 --> 00:15:11,244
-Μπορεί κάποιος να μοιράσει φυλλάδια στα καταστήματα.
- Περίμενε λίγο...

202
00:15:11,328 --> 00:15:17,584
Είπες ότι η Αρλίν αγόρασε μαλακά παιχνίδια,
και ότι η καρδιά του αρκουδάκι χτυπούσε.

203
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
Αυτά τοποθετούνται δίπλα στο μωρό.
Πωλούνται μόνο σε καταστήματα μωρών.

204
00:15:24,132 --> 00:15:28,011
Baby Village.
74th Street και 3rd Avenue έχει ένα.

205
00:15:30,847 --> 00:15:35,185
Βρέθηκαν δύο. Αρλίν Φέρελ.
Γκρίνπορτ, Λονγκ Άιλαντ.

206
00:15:35,268 --> 00:15:38,813
-Τι γίνεται με το άλλο;
-Arlene Tarrington, 68η και 2η.

207
00:15:38,897 --> 00:15:42,359
Αγόρασα ένα κάθισμα αυτοκινήτου την περασμένη εβδομάδα.
Μπορώ να εκτυπώσω μια απόδειξη.

208
00:15:42,442 --> 00:15:46,988
Θα ήθελα μια φωτογραφία της ταξινόμησης του οχήματος
για να δείξει στο πλυντήριο.

209
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ARLENE και του STUART TARRINGTON
ΠΕΜΠΤΗ 30.9.

210
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Αστυνομία! Ανοίξτε το!

211
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
Έχουμε ένταλμα σύλληψης
Arlene από Tarrington.

212
00:16:02,003 --> 00:16:05,715
Αυτό είναι κάποιο λάθος.
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!

213
00:16:05,799 --> 00:16:09,969
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Ψάχνουμε για ένα μωρό που έχουν απαχθεί.

214
00:16:10,053 --> 00:16:14,057
- Εδώ είναι μόνο το μωρό που γέννησε η γυναίκα μου.
-Πού γεννήθηκε το παιδί;

215
00:16:14,140 --> 00:16:17,435
-Saint Mary's στην 79η οδό.
- Πρέπει να τον δούμε.

216
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
- Ήσουν παρών στη γέννα;
-Όχι, ήμουν στο Τόκιο.

217
00:16:21,606 --> 00:16:24,484
Πέταξα σπίτι με την πρώτη πτήση.
Ήρθα στις τρεις τα ξημερώματα.

218
00:16:30,073 --> 00:16:31,866
Αυτός είναι ο γιος μας Στέφαν.

219
00:16:32,867 --> 00:16:34,994
Πού είναι το πιστοποιητικό γέννησης;

220
00:16:39,207 --> 00:16:42,794
-Αρλίν;
-Τι είναι αυτό, Στιούαρτ;

221
00:16:47,257 --> 00:16:51,803
Είναι το ίδιο μωρό. Θα πάρουμε το μωρό τώρα.

222
00:16:51,886 --> 00:16:55,724
Όχι, όχι! Δεν θα σε αφήσω να την πάρεις!

223
00:16:55,807 --> 00:16:58,393
-Δεν μπορείς να την πάρεις!
-Ηρεμώ.

224
00:16:58,476 --> 00:17:02,397
Περίμενε τώρα.
Αυτό σίγουρα θα πετύχει. Αρλίν;

225
00:17:03,398 --> 00:17:06,776
-Περιμένετε.
-Είναι γιος μου!

226
00:17:06,860 --> 00:17:11,865
-Σταμάτα!
-Είναι γιος μου! Εδώ ανήκει!

227
00:17:11,948 --> 00:17:16,202
Arlene Tarrington, είσαι υπό κράτηση
της απαγωγής του Νίκολας Χάγκερτι.

228
00:17:23,585 --> 00:17:27,505
Πριν από ένα μήνα Arlene
προσπάθησε να απαγάγει ένα μωρό από το πάρκο.

229
00:17:27,589 --> 00:17:30,717
Όταν απέτυχε,
στόχευσε την Τσέλσι Χάγκερτι.

230
00:17:30,800 --> 00:17:34,512
Δολοφόνησε γυναίκα,
να κλέψει το παιδί του;

231
00:17:34,596 --> 00:17:39,100
- Η αστυνομία το πιστεύει.
-Η Αρλίν περιγράφηκε ως έγκυος.

232
00:17:39,184 --> 00:17:42,228
-Τι έπαθε το μωρό;
- Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τη γέννηση.

233
00:17:42,312 --> 00:17:44,981
Δεν υπάρχουν καν στοιχεία εγκυμοσύνης.

234
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
Προσποιούταν
9 μήνες χωρίς να το ξέρει ο άντρας της;

235
00:17:48,359 --> 00:17:51,905
Ο Στιούαρτ δουλεύει
σε βρετανική επενδυτική τράπεζα.

236
00:17:51,988 --> 00:17:54,824
Βρίσκεται στο εξωτερικό για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

237
00:17:54,908 --> 00:17:59,412
-Η ένωση ήταν στα βράχια;
- Ο γείτονας είπε ότι χώριζαν.

238
00:17:59,496 --> 00:18:02,749
Τότε η Αρλίν έμεινε έγκυος.
Αρκετά λυπηρό.

239
00:18:02,832 --> 00:18:06,294
Ήταν ένοχος για φόνο και απαγωγή.
Είναι αποκαρδιωτικό.

240
00:18:07,253 --> 00:18:11,466
-Ο δικηγόρος της Αρλίν θέλει να συναντηθούμε.
- Πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

241
00:18:12,509 --> 00:18:17,138
Κανείς δεν αρνείται ότι ο πελάτης μου
βρισκόταν στο διαμέρισμα της Τσέλσι Χάγκερτι.

242
00:18:17,222 --> 00:18:22,060
- Πήγα να πάρω ένα δώρο.
-Ο Χάγκερτι ήταν ήδη νεκρός.

243
00:18:22,143 --> 00:18:26,356
-Έχουμε στοιχεία για κάτι άλλο.
-Αυτό το ματωμένο αποτύπωμα;

244
00:18:26,439 --> 00:18:30,443
Όταν η κυρία Τάρινγκτον είδε το θύμα στο πάτωμα,
ένιωσε έναν παλμό.

245
00:18:30,527 --> 00:18:33,571
Γιατί δεν κάλεσε την αστυνομία;

246
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό.

247
00:18:39,869 --> 00:18:41,788
Θα είχαν πάρει το μωρό.

248
00:18:42,831 --> 00:18:45,291
Όταν την πήγα σπίτι -

249
00:18:46,584 --> 00:18:50,380
και βάλε στο νηπιαγωγείο,
φαινόταν τόσο ήρεμος.

250
00:18:50,463 --> 00:18:54,801
Σκέφτηκα, τι υπέροχη ζωή
θα μπορούσαμε να του προσφέρουμε -

251
00:18:54,884 --> 00:18:58,680
και όλες τις περιστάσεις,
που δεν θα έπαιρνε διαφορετικά.

252
00:18:58,763 --> 00:19:03,476
- Δεν έχει δικαιώματα ο πατέρας του μωρού;
-Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

253
00:19:03,560 --> 00:19:06,896
Το μωρό ούρλιαξε. Ήταν ολομόναχος.

254
00:19:09,357 --> 00:19:13,903
Έχετε άποψη για
ποιος ευθύνεται για τη δολοφονία;

255
00:19:13,987 --> 00:19:18,950
Ήξερα ότι η Τσέλσι είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Υπέθεσα ότι είχε σχέση με αυτό.

256
00:19:19,033 --> 00:19:22,954
Τι γίνεται με το μωρό της Lindsay Doyle;
Ποια είναι η δικαιολογία σας για αυτό;

257
00:19:23,621 --> 00:19:27,083
Το λεγόμενο προηγούμενο εξάνθημα;
Χαίρομαι που το ανακάλυψες.

258
00:19:27,166 --> 00:19:30,420
Ο ισχυρισμός αφήνει τη Lindsay Doyle
εκτός από την επεξεργασία.

259
00:19:30,503 --> 00:19:35,133
- Τουλάχιστον είσαι προετοιμασμένος.
- Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

260
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ ΣΝΑΪΝΤΕΡ

261
00:19:40,388 --> 00:19:44,559
Η Lindsay Doyle είναι μια 16χρονη ανύπαντρη μητέρα.

262
00:19:44,642 --> 00:19:49,564
Ο κύριος ΜακΚόι μόλις του τηλεφωνεί
να απεικονίσω τον πελάτη μου ως αρπακτικό.

263
00:19:49,647 --> 00:19:52,442
Η μαρτυρία της δεσποινίδας Ντόιλ δείχνει ένα μοτίβο...

264
00:19:52,525 --> 00:19:54,903
Δεν βλέπω κανένα μοτίβο.

265
00:19:54,986 --> 00:19:59,866
- Η υποτιθέμενη αεροπειρατεία ήταν διαφορετική.
-Μικρές διαφορές.

266
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
Ο ακρογωνιαίος λίθος της νομολογίας, αλλά εδώ
σε αυτή την περίπτωση δεν έχουν σημασία.

267
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Θα επιτρέψω στον μάρτυρα να προδικάσει
με βάση Μην δοκιμάζετε την τύχη σας.

268
00:20:09,459 --> 00:20:13,004
Γρύλος! Τα πράγματα αρχίζουν να διαμορφώνονται, Τζακ.

269
00:20:13,087 --> 00:20:16,382
Τι θα έλεγες να το πετάξεις στο τραπέζι
κάτι με χαμηλούς υδατάνθρακες;

270
00:20:16,466 --> 00:20:19,385
Σκότωσε τη νεαρή μητέρα
και κατέστρεψε το μέλλον της οικογένειας.

271
00:20:19,469 --> 00:20:23,556
Αποθηκεύστε την ηθικολογία για την κριτική επιτροπή.
Δεν σκότωσε κανέναν.

272
00:20:23,640 --> 00:20:28,394
-Άμυνα της διάθεσης σε αεροπειρατεία;
- Παραδέχεται ότι πήρε το παιδί.

273
00:20:28,478 --> 00:20:32,982
-Μα δεν ήταν στα καλά του.
- Επιλόχεια κατάθλιψη;

274
00:20:33,066 --> 00:20:37,445
Ψύχωση τοκετού.
Δίπλα σε αυτό, η κατάθλιψη είναι διακοπές στην παραλία.

275
00:20:37,528 --> 00:20:42,450
- Δεν βρέθηκαν στοιχεία εγκυμοσύνης.
- Η αστυνομία δεν έλαβε πληροφορίες ασθενών.

276
00:20:42,533 --> 00:20:44,702
Η Αρλίν είχε μια αποβολή σε 7 μήνες.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,873
Έπαθε βαθιά κατάθλιψη,
που οδήγησε σε ψύχωση.

278
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Αυτή η άμυνα δεν λειτούργησε Αντρέα
Ο Γέιτς και έπνιξε πέντε παιδιά.

279
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Αν δεν έχεις ακολουθήσει,
Ο Andrea Yates δέχεται νέα δοκιμή.

280
00:20:58,049 --> 00:21:01,427
Και η Arlene Tarrington δεν σκότωσε κανέναν.

281
00:21:07,642 --> 00:21:14,023
Υπήρχε υποκείμενη υπογονιμότητα και
κατάθλιψη; Σύμφωνα με τα στοιχεία των ασθενών, ναι.

282
00:21:14,107 --> 00:21:19,779
Ήταν ψυχωτικός όταν ήρθε
Στο διαμέρισμα του Χάγκερτι; Μόλις.

283
00:21:20,488 --> 00:21:25,284
-Μα δεν είσαι σίγουρος;
- Σταμάτησε να πηγαίνει σε θεραπεία.

284
00:21:26,327 --> 00:21:29,497
Χρειάζομαι κάτι πιο ανθεκτικό,
αν σας καλέσω να καταθέσετε.

285
00:21:30,164 --> 00:21:33,918
Μου περιέγραψε τα κλασικά συμπτώματα:

286
00:21:34,002 --> 00:21:38,798
Εχθρότητα, παράνοια, απόγνωση,
σύγχυση, αυταπάτες...

287
00:21:38,881 --> 00:21:43,469
Ωστόσο, κατάφερε να σχεδιάσει
το έγκλημα αναλυτικά.

288
00:21:43,553 --> 00:21:46,848
που φαίνεται να υπολογίζει,
και δεν συνάδει με το σύνδρομο.

289
00:21:47,598 --> 00:21:52,061
Δεν είναι αποβολή αντί για γέννα
αποκλείει επίσης την ψύχωση;

290
00:21:52,145 --> 00:21:55,690
Τους πρώτους μήνες ναι,
αλλά στο έβδομο φεγγάρι -

291
00:21:55,773 --> 00:21:58,526
ορμονικές διακυμάνσεις
είναι πολύ πιο ισχυροί.

292
00:21:58,609 --> 00:22:02,405
Όταν το συνδυάζεις με συζυγικά προβλήματα
και η απώλεια ενός παιδιού...

293
00:22:02,488 --> 00:22:07,744
-Θα μπορούσε να ανακατευτεί;
- Τουλάχιστον ήταν πραγματικά καταθλιπτικός.

294
00:22:09,871 --> 00:22:13,875
-Ευχαριστώ για τίποτα, Λιζ.
- Αυτή είναι μια υποκειμενική επιστήμη, Τζακ.

295
00:22:15,460 --> 00:22:21,758
- Ήσασταν στο εξωτερικό κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας.
-Μιλούσαμε συχνά στο τηλέφωνο.

296
00:22:21,841 --> 00:22:26,220
- Θα είχα κάνει κάτι για τα προβλήματα.
-Δεν πίστευες ότι υπήρχαν προβλήματα;

297
00:22:28,347 --> 00:22:31,100
Πίστεψα ότι η γυναίκα μου ήταν τρελή, ρωτάς;

298
00:22:31,809 --> 00:22:32,977
Πώς τολμάς;

299
00:22:34,395 --> 00:22:38,816
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. σκέφτηκα
ότι θα μπορούσατε να προσφέρετε μια προοπτική.

300
00:22:39,650 --> 00:22:44,155
Η Αρλίν είναι στριμμένη.
Δεν συμμεριζόταν τα ενδόμυχα συναισθήματά του.

301
00:22:44,238 --> 00:22:48,659
-Θα μπορούσε να το εκμυστηρευτεί σε έναν φίλο;
- Είμαι ο πιο στενός του φίλος.

302
00:22:48,743 --> 00:22:52,705
Δεν ήξερες καν
ότι απέβαλε.

303
00:22:53,831 --> 00:22:58,920
Αυτό κατέστρεψε τη ζωή μου.
Δεν χρειάζομαι κάποιον κατήγορο -

304
00:22:59,003 --> 00:23:01,631
να προκαλέσει ενοχές.
Αυτό ήταν εδώ.

305
00:23:06,094 --> 00:23:10,598
Η Αρλίν σκότωσε την Τσέλσι και έκλεψε τη δική της
τα παιδιά τους. Το σχεδίασε προσεκτικά.

306
00:23:10,681 --> 00:23:14,852
Αν ήταν ψυχωτικός,
δεν βλάπτει τη σκέψη.

307
00:23:14,936 --> 00:23:17,772
Αρκεί να δείξουμε
ότι γνωρίζει το σωστό από το λάθος.

308
00:23:17,855 --> 00:23:20,900
Πρέπει επίσης να αποδείξετε
τι ωραία κυρία -

309
00:23:20,983 --> 00:23:24,946
Το Upper East Side άλλαξε
σε έναν ψυχρό δολοφόνο.

310
00:23:25,029 --> 00:23:29,742
- Μόνο το μωρό κράτησε τον γάμο μαζί.
-Δεν μπορούσε να υιοθετήσει;

311
00:23:29,826 --> 00:23:34,872
Όταν δεν το είπε στον άντρα της
αποβολή, ήταν μόνο 2 μήνες.

312
00:23:34,956 --> 00:23:38,209
Χωρίς το μωρό της Lindsay Doyle
έπρεπε να βρει άλλο.

313
00:23:38,292 --> 00:23:41,963
Πήγε στο διαμέρισμα
σχεδιάζει να σκοτώσει την Τσέλσι;

314
00:23:42,046 --> 00:23:45,299
Δεν σκέφτηκε σχεδόν την Τσέλσι
απλά εγκαταλείπει το παιδί της.

315
00:23:45,383 --> 00:23:49,929
Ένα επιπλωμένο παιδικό δωμάτιο, αγόρασε
κάθισμα αυτοκινήτου μια εβδομάδα πριν. Σχεδιασμένος.

316
00:23:51,472 --> 00:23:54,392
-Ακούγεται.
-Όχι όμως τέλεια.

317
00:23:54,475 --> 00:23:59,188
Έμπειρη αποβολή ή μία
όσοι το έχουν βιώσει καταλαβαίνουν την κατάθλιψη.

318
00:23:59,272 --> 00:24:03,317
- Η ψύχωση του τοκετού είναι το κάτι άλλο.
- Πρέπει να δείξουμε τη διαφορά.

319
00:24:03,401 --> 00:24:06,529
Ο φίλος μου έχασε δίδυμα
στο έβδομο φεγγάρι.

320
00:24:06,612 --> 00:24:10,700
Δεν έβγαινε για εβδομάδες. δεν το ήξερα
ήταν τρελός ή σε κατάθλιψη -

321
00:24:10,783 --> 00:24:13,995
αλλά λογικά
δεν ήταν για πολύ καιρό.

322
00:24:14,078 --> 00:24:16,581
Αλλά ο φίλος σου δεν σκότωσε κανέναν,
ή τι;

323
00:24:19,458 --> 00:24:21,502
ΘΕΜΑ
ΤΡΙΤΗ 9.11.

324
00:24:21,586 --> 00:24:26,591
Βλέπεις τη γυναίκα που προσπάθησε να πάρει
το παιδί σου σήμερα στην αίθουσα του δικαστηρίου;

325
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
Είναι εκεί.

326
00:24:30,720 --> 00:24:35,641
Ας καταγραφεί ότι ο μάρτυρας
αναγνώρισε τον κατηγορούμενο. Ευχαριστώ.

327
00:24:41,731 --> 00:24:47,111
Όταν γνωρίσατε την κυρία Τάρινγκτον,
πόση ώρα μίλησες πριν έρθει η μητέρα σου;

328
00:24:48,029 --> 00:24:51,032
Μάλλον 20 λεπτά.

329
00:24:51,115 --> 00:24:54,535
20 λεπτά; Τι μιλούσες;

330
00:24:54,619 --> 00:24:59,207
Σχετικά με τα μωρά. Πώς είναι
κάνω ένα μωρό στα 16.

331
00:24:59,290 --> 00:25:04,420
Δεν μου είπες ότι η ζωή σου
καταστράφηκε και δεν ήθελες παιδί.

332
00:25:05,588 --> 00:25:07,798
Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό.

333
00:25:08,966 --> 00:25:13,554
Θυμηθείτε ότι είπε ότι μπορούσε
βρείτε ένα καλό σπίτι για τον γιο σας;

334
00:25:14,764 --> 00:25:15,765
Δεν το κάνω.

335
00:25:15,848 --> 00:25:18,893
Τότε δεν θα θυμάστε να ρωτάτε,
τι θα έπαιρνες από το παιδί;

336
00:25:18,976 --> 00:25:22,730
-Ενσταση.
- Το επιτρέπω. Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

337
00:25:24,690 --> 00:25:28,527
-Δεν ήμουν σοβαρός.
-Δεν μιλούσες σοβαρά;

338
00:25:28,611 --> 00:25:33,157
-Παράξενο θέμα για πλάκα.
- Δεν έκανα πλάκα. εγω...

339
00:25:33,241 --> 00:25:37,328
Ο γιος μου ήταν μόλις δύο εβδομάδων,
και είχα χαθεί τελείως.

340
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
-Είσαι σίγουρος ότι δεν έπαθες κατάθλιψη;
-Ενσταση!

341
00:25:42,124 --> 00:25:45,586
Αποσύρω την ερώτηση.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

342
00:25:54,929 --> 00:26:00,017
-Τι έγινε εκεί;
- Με μπέρδεψε ο δικηγόρος. Συγνώμη.

343
00:26:00,101 --> 00:26:02,728
Δεν χρειάζομαι συγγνώμη, αλλά η αλήθεια.

344
00:26:03,562 --> 00:26:04,939
Δεν μπορώ.

345
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
Γιατί όχι;

346
00:26:08,693 --> 00:26:13,489
Αν η μαμά μάθει την αλήθεια,
παίρνει το hepuli.

347
00:26:13,572 --> 00:26:16,117
Αυτή είναι μια δίκη για φόνο, Λίντσεϊ.

348
00:26:21,872 --> 00:26:24,834
πες μου τι έγινε
τότε θα μιλήσω στη μητέρα σου.

349
00:26:24,917 --> 00:26:27,253
Θα του δώσω να καταλάβει σίγουρα.

350
00:26:30,798 --> 00:26:36,220
Η Αρλίν πρόσφερε πολλά χρήματα. είπε
να βρει στον Κόνορ ένα πλούσιο σπίτι.

351
00:26:38,097 --> 00:26:40,474
Και ήθελες να έχει μια καλή ζωή.

352
00:26:41,475 --> 00:26:46,772
Ζούμε στριμωγμένα.
Δεν έχω λεφτά ούτε για κούνια.

353
00:26:47,565 --> 00:26:49,942
Το σκέφτηκα για ένα λεπτό.

354
00:26:51,277 --> 00:26:53,029
Τότε είπα όχι.

355
00:26:54,238 --> 00:26:56,032
Δεν μπορούσα να το κάνω.

356
00:26:58,451 --> 00:27:00,453
Πόσα σου πρόσφερε;

357
00:27:04,498 --> 00:27:10,421
-50.000; Γιατί δεν λειτούργησε νωρίτερα;
- Φοβόταν την αντίδραση της μητέρας του.

358
00:27:10,504 --> 00:27:15,468
Αν η Αρλίν πρόσφερε χρήματα στον Ντόιλ,
θα μπορούσε να κάνει το ίδιο για τον Χάγκερτι.

359
00:27:15,551 --> 00:27:20,348
- Πιστεύεις ότι είχαν συμφωνία;
-Αν υπήρχε, θα ήθελα να το μάθω.

360
00:27:20,431 --> 00:27:23,601
- Κοιτάζω τα οικονομικά του στοιχεία.
- Κοίταξα προσεκτικά.

361
00:27:26,896 --> 00:27:30,399
-Πήρα τα τραπεζικά στοιχεία της Αρλίν.
- Βρήκες τίποτα;

362
00:27:30,483 --> 00:27:34,612
- Βρήκα κάτι στα αρχεία κλήσεων του.
-Φώναξε την Τσέλσι Χάγκερτι.

363
00:27:34,695 --> 00:27:38,741
Όχι. Στον Φρανκ Στολ,
Για το πρώην αγόρι της Τσέλσι.

364
00:27:38,824 --> 00:27:42,203
Είπε ότι επισκέφτηκε
Στην Τσέλσι το πρωί της δολοφονίας.

365
00:27:42,286 --> 00:27:45,998
-Γιατί της μίλησε;
-Δεν ξέρω, αλλά κοίτα την ημερομηνία.

366
00:27:48,751 --> 00:27:51,087
Τρεις μέρες πριν από τη δολοφονία.

367
00:27:51,962 --> 00:27:54,757
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ ΣΤΟΛ
ΤΕΤΑΡΤΗ 10.11.

368
00:27:54,840 --> 00:27:57,468
- Τηλεόραση Plasma.
- Ανάθεμα.

369
00:27:57,551 --> 00:28:02,515
-Φρανκ, από πού βρήκες τα χρήματα για αυτό;
-Το κέρδισα σε ένα στοίχημα.

370
00:28:03,724 --> 00:28:09,438
Τώρα που μιλάς, μίλα
για σένα και την Arlene Tarrington.

371
00:28:09,522 --> 00:28:12,691
Για τη γυναίκα που σκότωσε την Τσέλσι;

372
00:28:12,775 --> 00:28:18,572
- Σχετικά με αυτόν που σας τηλεφώνησε πριν τον φόνο.
- Πρέπει να ήταν λάθος νούμερο.

373
00:28:18,656 --> 00:28:23,661
Το αφεντικό σου είπε ότι η Αρλίν πηγαίνει σε ένα εστιατόριο
μία φορά το μήνα για τη συγκέντρωση δωρεών τροφίμων.

374
00:28:23,744 --> 00:28:27,123
Σας έχουν δει να μιλάτε
για αυτόν τουλάχιστον δύο φορές.

375
00:28:27,206 --> 00:28:32,044
Και ήσασταν και οι δύο από την Τσέλσι
στο διαμέρισμα την ημέρα της δολοφονίας.

376
00:28:32,128 --> 00:28:35,756
Γαμήσου!
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.

377
00:28:35,840 --> 00:28:40,094
Αν εμπλέκεσαι σε φόνο
και για την αεροπειρατεία, διορθώστε τη στάση σας.

378
00:28:41,470 --> 00:28:45,558
-Λάθος δέντρο γαβγίζεις.
- Τότε διορθώστε το.

379
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Το μωρό είναι δικό μου!

380
00:28:58,529 --> 00:29:04,326
-Ο Φρανκ Στολ είναι ο πατέρας;
-Διεκδίκηση πατρότητας. Περιμένουμε τα αποτελέσματα του DNA.

381
00:29:04,410 --> 00:29:08,038
Το παιδί γεννήθηκε σε γάμο.
Δεν έχει λόγους.

382
00:29:08,122 --> 00:29:11,500
Ο Steve Monroe και η Chelsea Haggerty
δεν ήταν παντρεμένοι.

383
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
Γιατί η Arlene δεν ανέφερε τον Stoll;

384
00:29:16,964 --> 00:29:21,469
Ήταν συνένοχος.
Η άμυνα της κατάστασης του μυαλού είναι καλύτερη.

385
00:29:21,552 --> 00:29:25,514
-Τι γίνεται με τα χαρτονομίσματα;
- Όχι ασυνήθιστες αναλήψεις.

386
00:29:25,598 --> 00:29:28,726
Η οικονόμος είπε,
ότι είχε πολλά μετρητά.

387
00:29:28,809 --> 00:29:32,313
Ο άνθρωπος έβγαζε 3 εκατομμύρια το χρόνο,
μπορούσε να ενεχυρώσει την περιουσία.

388
00:29:35,399 --> 00:29:41,906
Το παιδί έχασε τη μητέρα του και τώρα αυτόν
μπορεί να αφαιρεθεί από τον πατέρα που δεν γνωρίζει.

389
00:29:41,989 --> 00:29:44,783
Παραδοθείτε σε έναν ξένο,
που προσπάθησε να τον πουλήσει.

390
00:29:44,867 --> 00:29:49,497
- Όχι αν πιάσουμε τον Stoll για τον φόνο.
-Με βάση το τηλέφωνο και την τηλεόραση πλάσμα;

391
00:29:49,580 --> 00:29:53,375
Παραδέχτηκε ότι ήταν
Στο διαμέρισμα της Τσέλσι Χάγκερτι.

392
00:29:53,459 --> 00:29:56,545
- Ο γείτονας άκουσε το επιχείρημα.
- Δεν φτάνει για μια πρόταση.

393
00:29:56,629 --> 00:30:00,257
Ήταν συνηθισμένος εγκληματίας και τοξικομανής,
του οποίου η κοπέλα ήταν έγκυος.

394
00:30:00,341 --> 00:30:04,512
Δεν θα προσπαθούσε να κερδίσει ένα παιδί;
με μια λαχτάρα απελπισμένη γυναίκα;

395
00:30:05,095 --> 00:30:08,432
Πώς το αποδεικνύεις
ότι σκότωσε την κοπέλα του;

396
00:30:09,642 --> 00:30:13,854
Ας μιλήσουμε με την Αρλίν.
Ίσως έχει κάτι να πει.

397
00:30:14,438 --> 00:30:17,191
Θα του προσφέρατε συμβόλαιο;

398
00:30:17,274 --> 00:30:21,195
Θα έπαιρνε ακόμα το κάστρο,
και θα μπορούσαμε να πιάσουμε τον Stoll για τον φόνο.

399
00:30:21,278 --> 00:30:25,157
Αν τον κάνουμε να καταθέσει,
τεμαχίζεται.

400
00:30:25,241 --> 00:30:31,372
Ο δικηγόρος του Stoll θα τον εκπροσωπήσει
ως απελπισμένος ανόητος.

401
00:30:31,455 --> 00:30:36,377
Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.
Διαφορετικά, ο Stoll ξεφεύγει από τον φόνο.

402
00:30:38,921 --> 00:30:43,759
Μάθετε αν βγαίνει κάτι από αυτόν,
αλλά αυτό εξαρτάται από σένα Jack.

403
00:30:46,053 --> 00:30:49,139
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12.11.

404
00:30:49,223 --> 00:30:53,978
Νέα στοιχεία δείχνουν ότι
ότι ο πελάτης σας ήταν μέρος μιας συνωμοσίας.

405
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
-Με ποιον;
-Φρανκ Στόλιν.

406
00:31:08,659 --> 00:31:12,329
-Ακούμε.
-Έχουν δει μαζί.

407
00:31:12,413 --> 00:31:17,209
-Μιλούσαν και στο τηλέφωνο.
- Σίγουρα θα βρούμε περισσότερα.

408
00:31:18,127 --> 00:31:22,298
-Τι προσφέρετε;
-Εξαρτάται από το τι λέει.

409
00:31:23,215 --> 00:31:26,635
-Είπε ότι θα μπορούσε να κάνει ένα μωρό...
-Ούτε λέξη πια.

410
00:31:26,719 --> 00:31:31,849
Εάν οι υπόλοιπες πληροφορίες ταιριάζουν,
προσφέρουμε 15 χρόνια από τη σύλληψη.

411
00:31:31,932 --> 00:31:35,519
-Και καταθέτει κατά του Στολ.
-10.

412
00:31:35,603 --> 00:31:38,480
Η διαπραγματευτική σας θέση δεν είναι περίεργη,
Μις Γουόλτερς.

413
00:31:38,564 --> 00:31:41,775
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμπαραταχθεί μαζί μας.

414
00:31:41,859 --> 00:31:47,239
- Τότε δεν θα ήσουν εδώ.
-Ούτε εσύ, αν δεν ανησυχούσες.

415
00:31:48,115 --> 00:31:51,869
Πιστεύουμε ότι ο Stoll εμπλέκεται.
Τον θέλουμε υπόλογο.

416
00:31:55,497 --> 00:31:59,168
Πείτε στον πελάτη σας,
ότι 15 χρόνια είναι η καλύτερη προσφορά.

417
00:32:22,274 --> 00:32:23,776
Ο Φρανκ είπε…

418
00:32:25,110 --> 00:32:27,863
...που μπορεί να είχε
έγκυος η πρώην κοπέλα του.

419
00:32:27,946 --> 00:32:31,825
Ότι θα πουλούσαν το παιδί
σε μένα για 50.000 δολάρια.

420
00:32:31,909 --> 00:32:37,206
Όταν είπα ότι ήθελα να γνωρίσω τη μητέρα του παιδιού,
είπε πού δούλευε η Τσέλσι.

421
00:32:38,123 --> 00:32:41,710
- Συζητήσαμε για την υιοθεσία;
- Ο Φρανκ αρνήθηκε.

422
00:32:42,836 --> 00:32:46,131
Είπε ότι η Τσέλσι δεν ήθελε να μάθει
που θα έκανε παιδί.

423
00:32:47,466 --> 00:32:50,010
Δεν ήθελε αυτή τη σύνδεση.

424
00:32:54,139 --> 00:32:56,642
Μπορεί να είναι πειστικός.

425
00:32:58,227 --> 00:33:02,189
- Δεν ξέρω αν έπεισα τον εαυτό μου.
-Οι λεπτομέρειες ταιριάζουν.

426
00:33:03,148 --> 00:33:08,570
-Μπορεί απλώς να καλύψει τα κενά.
- Δεν γνωρίζουμε όλη την αλήθεια.

427
00:33:09,238 --> 00:33:14,451
Αλλά αν συγκρίνετε την Arlene και τον Stoll
φόντα, υποθέτω ότι ο Stoll είναι ο δολοφόνος.

428
00:33:14,535 --> 00:33:18,872
Πάντα παραδεχόταν την αεροπειρατεία,
αλλά όχι δολοφονία.

429
00:33:23,252 --> 00:33:27,256
-Μα τον πιστεύουμε;
- Δεν νομίζω ότι ήταν η Αρλίν.

430
00:33:30,259 --> 00:33:31,885
Αυτό μόλις ήρθε.

431
00:33:34,054 --> 00:33:35,514
Αποτέλεσμα DNA.

432
00:33:35,597 --> 00:33:38,559
Επιβεβαιωμένος. Ο Φρανκ Στολ είναι ο πατέρας του παιδιού.

433
00:33:43,856 --> 00:33:46,900
Τι; Δεν είναι ο Νίκυ παιδί μου;

434
00:33:47,818 --> 00:33:52,197
Το δικαστήριο διέταξε εξέταση DNA,
όταν ο Stoll υπέβαλε αίτηση πατρότητας.

435
00:33:53,073 --> 00:33:57,202
Το αποτέλεσμα δείχνει ότι το παιδί είναι δικό του.

436
00:34:00,706 --> 00:34:03,751
Όχι, εδώ πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

437
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
Δεν υπάρχει λάθος.

438
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
Όχι.

439
00:34:09,882 --> 00:34:12,509
Θα μου το έλεγε η Τσέλσι.

440
00:34:13,552 --> 00:34:15,804
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

441
00:34:16,638 --> 00:34:19,975
- Είπε τίποτα για τον Φρανκ;
-Τίποτα.

442
00:34:20,768 --> 00:34:25,147
Είπε μάλιστα ότι η Νίκι μου έμοιαζε,
ότι είχε το αυτί και το χέρι μου.

443
00:34:25,814 --> 00:34:29,568
Άκουγα για εννιά μήνες
τον σφυγμό του. Σηκώνομαι το βράδυ.

444
00:34:30,235 --> 00:34:32,780
Τον ταΐζω, του διαβάζω.

445
00:34:33,781 --> 00:34:36,700
Ξέρει τη φωνή μου και τη μυρωδιά μου.

446
00:34:40,871 --> 00:34:44,208
Τώρα που έφυγε η Τσέλσι,
Είμαι ο μόνος που νοιάζεται για αυτόν.

447
00:34:45,959 --> 00:34:49,838
Εάν υπάρχει διαφωνία για την επιμέλεια,
τουλάχιστον όχι για λίγο.

448
00:34:49,922 --> 00:34:53,801
-Ο Stoll απαντά σε ποινικές κατηγορίες.
-Πού είναι;

449
00:34:53,884 --> 00:34:58,972
Είναι έγκλειστος στο Rikers.
Η Αρλίν καταθέτει εναντίον του.

450
00:34:59,056 --> 00:35:01,308
Αν χάσεις την υπόθεση -

451
00:35:02,851 --> 00:35:05,395
δεν παίρνει την επιμέλεια της Νίκυ;

452
00:35:08,357 --> 00:35:11,276
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό.

453
00:35:14,696 --> 00:35:18,575
Πώς μπορείς να προετοιμαστείς για να χάσεις
τα παιδιά του, κύριε McCoy;

454
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
ΘΕΜΑ
ΤΡΙΤΗ 7.12.

455
00:35:24,623 --> 00:35:30,128
-Πώς αντέδρασες στην πρόταση του Στολ;
- Χάρηκα.

456
00:35:30,212 --> 00:35:34,466
Είπε ότι βρήκε ένα σπίτι για δύο
για άλλο μωρό χωρίς κανένα πρόβλημα.

457
00:35:34,550 --> 00:35:37,261
Το είπε
πώς συναντήσατε αυτά τα μωρά;

458
00:35:37,344 --> 00:35:41,640
Είπε ότι οι δρόμοι ήταν
πολλά νεαρά κορίτσια έγκυες.

459
00:35:42,391 --> 00:35:46,395
Άρα ήταν κάτι
έμπορος μωρών στη μαύρη αγορά.

460
00:35:46,478 --> 00:35:49,398
-Δεν ήξερες ότι ήταν παράνομο;
- Το ήξερα.

461
00:35:49,481 --> 00:35:53,485
Ωστόσο, ήμουν απελπισμένη,
και το μωρό ήταν δικό του.

462
00:35:53,569 --> 00:35:56,280
-Με το μωρό του την Τσέλσι Χάγκερτι;
-Ετσι.

463
00:35:56,363 --> 00:36:01,326
Ο Φρανκ είπε ότι θα πουλούσε το μωρό,
αν μπορούσαν να βρουν τον κατάλληλο άνθρωπο.

464
00:36:01,410 --> 00:36:05,581
-Πόσα χρήματα ήθελε;
-50.000$.

465
00:36:05,664 --> 00:36:08,166
Είπε ότι η Τσέλσι θα πάρει τα περισσότερα.

466
00:36:08,250 --> 00:36:12,754
Λίγες μέρες μετά τη γέννηση του μωρού
καλέσατε το κινητό του κυρίου Στολ.

467
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
- Τι μιλούσες;
- Κανονίσαμε μια συνάντηση.

468
00:36:17,467 --> 00:36:22,598
Του έδωσα τα χρήματα.
Ζήτησε να περιμένει έξω από το διαμέρισμα.

469
00:36:22,681 --> 00:36:25,893
Έπαιρνε το παιδί και μου το έφερνε.

470
00:36:27,269 --> 00:36:32,816
- Τι έγινε λοιπόν;
- Περίμενα έξω για περίπου 10 λεπτά.

471
00:36:33,942 --> 00:36:37,029
Τότε ο Φρανκ έφυγε πανικόβλητος.

472
00:36:37,112 --> 00:36:40,699
Είπε ότι κάτι πήγε στραβά,
και έπρεπε να σβήσω.

473
00:36:40,782 --> 00:36:44,036
-Τι έκανες;
- Ρώτησα αν το μωρό ήταν καλά.

474
00:36:44,119 --> 00:36:47,247
Έτσι είπε,
αλλά πρέπει να πάμε.

475
00:36:47,331 --> 00:36:51,251
- Έφυγες;
- Δεν το κάνω. Πήγα στο διαμέρισμα.

476
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.

477
00:36:55,589 --> 00:36:57,424
Τι είδες μέσα;

478
00:36:58,675 --> 00:37:04,348
Η Τσέλσι ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα.
Υπήρχε αίμα γύρω από το κεφάλι του.

479
00:37:04,932 --> 00:37:07,267
-Τηλεφώνησες στο 911;
- Δεν το κάνω.

480
00:37:07,351 --> 00:37:10,604
-Γιατί όχι;
-Ήταν ήδη νεκρός.

481
00:37:11,521 --> 00:37:14,274
- Τι έγινε λοιπόν;
-Το μωρό άρχισε να κλαίει.

482
00:37:15,150 --> 00:37:18,654
Και... πήγα...

483
00:37:20,489 --> 00:37:24,326
Πήγα στην κούνια,
και απλά ξάπλωσε εκεί -

484
00:37:24,409 --> 00:37:28,580
μικρός και αβοήθητος και εκείνη τη στιγμή
νόμιζα ότι ήταν δικός μου.

485
00:37:28,664 --> 00:37:30,874
Και εγω...

486
00:37:33,418 --> 00:37:37,422
Θυμάμαι να ένιωθα
απελπισμένος να τον σώσει.

487
00:37:38,882 --> 00:37:40,968
Οπότε τον πήρες και πήγες σπίτι.

488
00:37:42,010 --> 00:37:43,303
Ετσι.

489
00:37:47,432 --> 00:37:49,726
Όχι άλλες ερωτήσεις.

490
00:37:58,276 --> 00:38:02,197
Ας παίξουμε με ανοιχτά χαρτιά,
κυρία Τάρινγκτον.

491
00:38:02,280 --> 00:38:06,368
Σε αυτή την υπόθεση κατηγορήθηκες για ανθρωποκτονία.

492
00:38:06,451 --> 00:38:09,538
-Η υπόθεση πήγε στο δικαστήριο.
-Κράτα αλήθεια.

493
00:38:09,621 --> 00:38:13,125
Ισχυρίστηκες ότι πάσχεις από επιλόχεια ψύχωση.

494
00:38:13,208 --> 00:38:16,461
- Παραδέχτηκες τη συμμετοχή σου.
- Μόνο για σύλληψη.

495
00:38:16,545 --> 00:38:22,092
Δεν κάλεσε ο δικηγόρος σου
ψυχίατρος για να επιβεβαιώσει τη διάγνωση;

496
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
Ναί.

497
00:38:24,052 --> 00:38:26,972
Μόνο υπό την απειλή της θανατικής ποινής
έκανες συμφωνία.

498
00:38:27,055 --> 00:38:29,516
-Ενσταση.
-Παράδεκτος.

499
00:38:32,602 --> 00:38:36,481
Η τιμωρία που θα υποστείτε είναι μια μικρότερη ποινή -

500
00:38:36,565 --> 00:38:40,277
- για την αεροπειρατεία, έτσι δεν είναι;
-Υπάρχει.

501
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
Αφού συμφωνήσατε να καταθέσετε -

502
00:38:43,780 --> 00:38:46,700
-κατά του κ. Στολ.
-Ετσι.

503
00:38:46,783 --> 00:38:52,456
Αλλά χωρίς εσένα
Η Τσέλσι Χάγκερτι θα ήταν ακόμα ζωντανή.

504
00:38:53,331 --> 00:38:58,628
Όχι. Είπε ότι η Τσέλσι συμφώνησε
να παραδώσει το παιδί. δεν ήξερα -

505
00:38:58,712 --> 00:39:02,049
-ότι θα της έκανε κακό.
- Δεν πόνεσε, εσύ.

506
00:39:02,132 --> 00:39:06,595
Όταν είπε ότι η συμφωνία ακυρώθηκε,
το κεφάλι σου έκανε κλικ.

507
00:39:06,678 --> 00:39:11,141
-Οχι.
- Ο άντρας σου περίμενε τη γέννηση του παιδιού σου.

508
00:39:11,224 --> 00:39:15,812
Οι φίλοι σου έχουν ήδη οργανώσει τα baby showers.
Ήθελες ένα παιδί με κάθε κόστος.

509
00:39:15,896 --> 00:39:19,941
-Ενσταση.
-Παράδεκτος. Υπάρχει ερώτηση;

510
00:39:21,943 --> 00:39:28,909
Μπορείς να αποδείξεις ότι περίμενες
στο πεζοδρόμιο; Σε είδαμε;

511
00:39:28,992 --> 00:39:32,871
-Οχι.
-Επειδή δεν ήσουν έξω, σωστά;

512
00:39:32,954 --> 00:39:38,835
Πήγες να πάρεις το μωρό σου και πότε
Η Τσέλσι δεν τον άφησε, έξαλλες.

513
00:39:38,919 --> 00:39:43,924
- Δεν είναι αλήθεια.
-Τον χτύπησες και τον έπνιξες.

514
00:39:44,007 --> 00:39:46,885
Ο Φρανκ Στολ δεν ήταν καν στο δωμάτιο.

515
00:39:46,968 --> 00:39:51,056
- Είχε ήδη λάβει τα χρήματά σου.
- Δεν πήγε έτσι.

516
00:39:51,139 --> 00:39:57,562
Προκάλεσες όλη αυτή την τραγωδία,
εσύ και μόνο εσύ.

517
00:39:57,646 --> 00:40:02,692
Ο Frank Stoll είναι ένοχος μόνο για...

518
00:40:02,776 --> 00:40:06,780
απελπισμένοι να υπεξαιρέσουν χρήματα,
από μια πλούσια γυναίκα.

519
00:40:06,863 --> 00:40:10,408
-Δεν είναι;
-Οχι. Είπε ότι κάνω μωρό.

520
00:40:10,492 --> 00:40:15,539
Έπρεπε να κάνω ένα μωρό.
Το μωρό έπρεπε να είναι δικό μου.

521
00:40:19,501 --> 00:40:21,670
Όχι άλλες ερωτήσεις.

522
00:40:44,276 --> 00:40:47,404
- Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;
-Υπάρχει.

523
00:41:00,041 --> 00:41:01,209
Κατηγορούμενος για ανύψωση.

524
00:41:03,253 --> 00:41:07,591
Ο Φρανκ Στολ κατηγορείται για φόνο.
Τι λέτε;

525
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

526
00:41:33,617 --> 00:41:36,203
- Προσπαθήσαμε.
- Αυτό δεν είναι μεγάλη άνεση.

527
00:41:36,286 --> 00:41:40,040
-Ειδικά ο Στιβ Μονρό.
- Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω αυτό.

528
00:41:40,123 --> 00:41:43,585
Είναι δύσκολο να τον κρατήσεις
την επιμέλεια του μωρού.

529
00:41:43,668 --> 00:41:48,548
Έτρεξε από το δικαστήριο σε αυτό το μοντέλο,
που δύσκολα θα χρειαστεί να περιμένετε.

530
00:41:51,134 --> 00:41:54,846
Οι γείτονες παραπονέθηκαν για τον θόρυβο.

531
00:41:54,930 --> 00:41:59,976
-Μίλησες με τη Μονρό;
- Είπε ότι μετακινούσε έπιπλα.

532
00:42:00,060 --> 00:42:03,521
-Δεν πήγες;
-Δεν είναι το μόνο μου κτίριο.

533
00:42:06,191 --> 00:42:09,527
Κύριε Μονρόε, η αστυνομία!

534
00:42:09,611 --> 00:42:12,948
Γι' αυτό ο Δημιουργός δημιούργησε εγγυημένα ενοίκια.

535
00:42:15,116 --> 00:42:16,868
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

536
00:42:17,911 --> 00:42:21,331
Έχει ένα προβάδισμα.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

537
00:42:21,414 --> 00:42:25,085
- Έχει σχέση ο κύριος Μονρόε;
- Όχι από όσο ξέρω.

538
00:42:25,168 --> 00:42:28,338
- Μπορώ να κοιτάξω την αίτηση ενοικίασης.
-Κάνε το.

539
00:42:35,929 --> 00:42:39,307
Ο Stoll θέλει να μάθει
τι κάνουμε για να βρούμε τον γιο του.

540
00:42:39,391 --> 00:42:42,102
Για να μπορέσει να την πουλήσει
στον πλειοδότη;

541
00:42:42,811 --> 00:42:46,106
Μίλησα με την αστυνομία.
Έχουν ήδη κάποιους οδηγούς.

542
00:42:48,066 --> 00:42:52,112
Ζητήστε να κάνετε ρεπό το Σαββατοκύριακο
και ξεκινήστε με ανανεωμένο σθένος τη Δευτέρα.

543
00:43:03,540 --> 00:43:04,749
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ